| GUILLAUME APOLLINAIRE -- ALCOOLS RHÉNANE D'AUTOMNE -- LES CLOCHES -- CRÉPUSCULE -- LES FEMMES |
| RHÉNANE D'AUTOMNE A Toussaint Luca (Guillaume Apollinaire) Les enfants des morts vont jouer Dans le cimetière Martin Gertrude Hans et Henri Nul coq n'a chanté aujourd'hui Kikiriki Les vieilles femmes Tout en pleurant cheminent Et les bons ânes Braillent hi han et se mettent à brouter les fleurs Des couronnes mortuaires C'est le jour des morts et de toutes leurs âmes Les enfants et les vieilles femmes Allument des bougies et des cierges Sur chaque tombe catholique Les voiles des vieilles Les nuages du ciel Sont comme des barbes de biques L'air tremble de flammes et de prières Le cimetière est un beau jardin Plein de saules gris et de romarins Il vous vient souvent des amis qu'on enterre ah! que vous êtes bien dans le beau cimetière Vous mendiants morts saouls de bière Vous les aveugles comme le destin Et vous petits enfants morts en prière Ah! que vous êtes bien dans le beau cimetière Vous bourgmestres vous bateliers Et vous conseillers de régence Vous aussi tziganes sans papiers La vie vous pourrit dans la panse La croix vous pousse entre les pieds Le vent du Rhin ulule avec tous les hibous Il éteint les cierges que toujours les enfants rallument Et les feuilles mortes Viennent couvrir les morts Des enfants morts parlent parfois avec leur mère Et des mortes parfois voudraient bien revenir Oh! je ne veux pas que tu sortes L'automne est plein de mains coupées Non non ce sont des feuilles mortes Ce sont les mains des chères mortes Ce sont tes mains coupées Nous avons tant pleuré aujourd'hui Avec ces morts leurs enfants et les vieilles femmes Sous le ciel sans soleil Au cimetière plein de flammes Puis dans le vent nous nous en retournâmes A nos pieds roulaient des châtaignes Dont les bogues étaient Comme le coeur blessé de la madone Dont on doute si elle eut la peau Couleur des châtaignes d'automne |
HERBSTLICHES RHEINSTÜCK An Toussaint Luca (dt: Ralf Tauchmann) Die Kinder der Toten gehen heut Auf den Friedhof spielen Martin Gertrude Heinrich und Hans Kein Hahn krähte hier in der Früh Kikiriki Die alten Frauen Laufen weinend noch vorm Morgengrauen Die Esel die grauen Schreien Iah! während sie rupfend und zupfend An Totenkränzen kauen Heut gedenkt man der Toten und ihrer aller Seelen An allen katholischen Gräbern Entzünden alte Frauen und Kinder Kerzen und Dochte im Kauern Wo Schleier von Weibern Und Wolken im Treiben Wie Ziegenbärte erschauern Die Luft erbebt im Licht und Hauch der Gebete Der Friedhof ist wie ein Garten so schön Voller Silberweiden und Rosmarin Wie oft trifft man Freunde auf dem letzten Wege Ach! wie gut Ihr es habt in Eurem schönen Garten Ihr Bettler im Trunke erstarrten Und Ihr wie das Schicksal so Blinden Und Ihr im Gebet verschiedenen kleinen Kinder Ach! wie gut Ihr es habt in Eurem schönen Garten Ihr Schiffsleute hoch angesehen Und auch Ihr Ratsherrn im Glanze So auch Ihr Zigeuner ohne Papier Das Leben verfault Euch im Wanste Das Kreuz sprießt auf Höhe der Zehen Der Wind der rheinische Wind heult mit allen Eulen Er bläst die Kerzen aus, die die Kinder stets neu entzünden Und die toten Blätter Decken die Verstorbnen zu Tote Kinder reden manchmal mit ihren Müttern Und manch tote Frau käme gerne zurück Oh! bitte geh nicht hinaus in das Wetter Der Herbst hat abgehauene Hände verstreut Nein nein das sind verdorrte Blätter Das sind die Hände der lieben Toten Sind Deine abgehauenen Hände Wir haben unterm lichtlosen Himmel zusammen Mit den Toten, ihren Kindern und den alten Frauen Auf dem Friedhof der Flammen Schon so viel geweint vorm Morgengrauen Und gegen den Wind ging's zurück von Friedhofsmauern Die Füße umrollt von Kastanien Ihre Stachelhüllen glichen Der Madonna geschundenem Herze Deren Haut vielleicht ebenso braun War wie die Kastanien im Herbste |