| GUILLAUME APOLLINAIRE -- ALCOOLS RHÉNANE D'AUTOMNE -- LES CLOCHES -- CRÉPUSCULE -- LES FEMMES |
|
CREPUSCULE
(Guillaume Apollinaire) A Mademoiselle Marie Laurencin
Frôlée par les ombres des morts
Sur l'herbe où le jour s'exténue L'arlequine s'est mise nue Et dans l'étang mire son corps Un charlatan crépusculaire Vante les tours que l'on va faire Le ciel sans teinte est constellé D'astres pâles comme du lait Sur les trétaux l'arlequin blême Salue d'abord les spectateurs Des sorciers venus de Bohême Quelques fées et les enchanteurs Ayant décroché une étoile Il la manie à bras tendu Tandis que des pieds un pendu Sonne en mesure les cymbales L'aveugle berce un bel enfant La biche passe avec ses faons Le nain regarde d'un air triste Grandir l'arlequin trismégiste |
ABENDDÄMMERUNG (dt: Ralf Tauchmann) Für Fräulein Marie Laurencin
Im Grase nah dem Totenreiche In das der Tag sich schattig löst Hat sich Frau Harlekin entblößt Und spiegelt ihren Leib im Teiche Ein zwielichtiger Scharlatan Preist die nächsten Kunststücke an Am blasse Himmel zieh'n zuhauf Milchbleiche Sternenbilder auf Der fahle Harlekin, begeistert, Zahlreiches Publikum zu sehn, Begrüßt böhmische Hexenmeister Die Zaubrer darnebst ein paar Feen. Und einen Stern vom Firmamente Wirbelt er gleißend durch die Hände Währ’nd mit Füßen im Takt bewegt Ein Gehenkter das Becken schlägt… Die Blinde wiegt ein schönes Kind Das Reh mit den Kitzen verschwindt. Der Zwerg schaut auf mit Trauermine Zum dreimalgrößten Harlekine |