RETOUR DEUTSCH RECITALS LIBRAIRIE LECTURE MUSIQUE PRESSE BRASSENS FESTIVAL AUTEUR

Ralf Tauchmann Traducteur-interprète technique d'allemand-anglais-français Assermenté, membre de l'association professionnelle BDÜ Gerhart-Hauptmann-Strasse 23 D-01445 RADEBEUL Téléphone : 00.49.35.18.33.61.41 -- Télécopieur : 00.49.35.18.33.61.42 E-mail :  Code VAT: DE226046543 in Deutsch -- in English                              Résumé en bref 1960        Né à Bernbourg-sur-Saale 1979        Baccalauréat 1979/80   Conducteur du poste de distillation dans la soudière de Bernbourg 1980/81   Service militaire à Basdorf au nord de Berlin 1981-85   Études à l'université de Leipzig (traducteur-interprète) 1985-90   Traducteur technique dans la fabrication de pâte et papier à Heidenau près de Dresde) 1990+      Traducteur-interprète à dominante technique et économique                  (construction mécanique, environnement, travaux publics, pâte-papier-carton, contrats, brevets...) Traductions littéraires 1989    Contes de Xavière Gauthier  (Volk und Welt Berlin) 1990    Contres retrouvés de Guillaume Apollinaire  (Volk und Welt Berlin -- 1993 dtv münchen) 2003    Pièce de théâtre « Les conquérantes » de Gérard Bagardie (Felix Bloch Erben Berlin) 2010    La Muse insolente de Georges Brassens -- Tome 1 -- Les chansons du début (jusqu'à 1957)              (NachLese Radebeul) 2011    Victor Hugo »LES DJINNS« -- Adaptation allemande (dans le recueil plurilingue LOS DJINNS)              (editorial Serapis, Rosario, Argentine) 2011    La Muse insolente de Georges Brassens -- Tome 2 -- Trompettes de la Renommée (de 1957 à 1968)              (NachLese Radebeul) 2014    Adaptation de poèmes de Victor Hugo (»SIESTE« et »LE POÈME SE LAMENTE«) et de              Théodore de Banville (»ODE A SHAKESPEARE et »HAMLET) dans le recueil de poèmes             »WIE ER UNS GEFÄLLT  Gedichte an und auf William Shakespeare« (éditeur MANESSE) Exposés et articles relatifs à l'adaptation de poésies 2002    Les mots sous les mots • Quand la forme s'attache au fond • Apollinaire et Brassens              Exposé • Académie d'Été de l'association professionnelle (BDÜ) • 21 septembre 2011 2005    Le sexe des allégories dans l'adaptation de poésies •  Madame la Mort ou Monsieur la Mort          Bulletin des traducteur (MdÜ) • Cahier 6/2005 2008    Les mots non apprivoisés • Adaptation et poésies • Bulletin des traducteurs (MdÜ) • Cahier 6/2008 2011    A la recherche du hasard perdu • Adaptations de poésies • Brassens en allemand               Revue TRADUIRE du syndicat national des traducteurs (SFT) « Traduire hors des sentiers battus »