| VICTOR HUGO [CHANTÉ PAR GEORGES BRASSENS] ET VICTOR HUGO TOUT SEUL GASTIBELZA - LÉGENDE DE LA NONNE - GASTIBELZA 19e SIÈCLE - LES DJINNS - LE BURGRAVE |
|
LES DJINNS
Poème de Victor Hugo E como i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir traendo guai Ombre portate dalla detta briga DANTE Et comme les grues qui font dans l'air
PRÉFACE DU TRADUCTEUR (fichier PDF)
Murs, ville, Et port, Asile De mort, Mer grise Où brise La brise, Tout dort. Dans la plaine Naît un bruit. C'est l'haleine De la nuit. Elle brame Comme une âme Qu'une flamme Toujours suit ! La voix plus haute Semble un grelot. D'un nain qui saute C'est le galop. Il fuit, s'élance, Puis en cadence Sur un pied danse Au bout d'un flot. La rumeur approche. L'écho la redit. C'est comme la cloche D'un couvent maudit ; Comme un bruit de foule, Qui tonne et qui roule, Et tantôt s'écroule, Et tantôt grandit, Dieu ! la voix sépulcrale Des Djinns !... Quel bruit ils font ! Fuyons sous la spirale De l'escalier profond. Déjà s'éteint ma lampe, Et l'ombre de la rampe, Qui le long du mur rampe, Monte jusqu'au plafond. C'est l'essaim des Djinns qui passe, Et tourbillonne en sifflant ! Les ifs, que leur vol fracasse, Craquent comme un pin brûlant. Leur troupeau, lourd et rapide, Volant dans l'espace vide, Semble un nuage livide Qui porte un éclair au flanc. Ils sont tout près ! - Tenons fermée Cette salle, où nous les narguons. Quel bruit dehors ! Hideuse armée De vampires et de dragons ! La poutre du toit descellée Ploie ainsi qu'une herbe mouillée, Et la vieille porte rouillée Tremble, à déraciner ses gonds ! Cris de l'enfer! voix qui hurle et qui pleure ! L'horrible essaim, poussé par l'aquilon, Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure. Le mur fléchit sous le noir bataillon. La maison crie et chancelle penchée, Et l'on dirait que, du sol arrachée, Ainsi qu'il chasse une feuille séchée, Le vent la roule avec leur tourbillon ! Prophète ! si ta main me sauve De ces impurs démons des soirs, J'irai prosterner mon front chauve Devant tes sacrés encensoirs ! Fais que sur ces portes fidèles Meure leur souffle d'étincelles, Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes Grince et crie à ces vitraux noirs ! Ils sont passés ! - Leur cohorte S'envole, et fuit, et leurs pieds Cessent de battre ma porte De leurs coups multipliés. L'air est plein d'un bruit de chaînes, Et dans les forêts prochaines Frissonnent tous les grands chênes, Sous leur vol de feu pliés ! De leurs ailes lointaines Le battement décroît, Si confus dans les plaines, Si faible, que l'on croit Ouïr la sauterelle Crier d'une voix grêle, Ou pétiller la grêle Sur le plomb d'un vieux toit. D'étranges syllabes Nous viennent encor ; Ainsi, des arabes Quand sonne le cor, Un chant sur la grève Par instants s'élève, Et l'enfant qui rêve Fait des rêves d'or. Les Djinns funèbres, Fils du trépas, Dans les ténèbres Pressent leurs pas ; Leur essaim gronde : Ainsi, profonde, Murmure une onde Qu'on ne voit pas. Ce bruit vague Qui s'endort, C'est la vague Sur le bord ; C'est la plainte, Presque éteinte, D'une sainte Pour un mort. On doute La nuit... J'écoute : - Tout fuit, Tout passe L'espace Efface Le bruit. |
DIE DJINNS
Victor Hugo - deutsch: © Ralf Tauchmann E como i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir traendo guai Ombre portate dalla detta briga DANTE Wie die Kraniche, die im Klagesange VORWORT ZUR ÜBERSETZUNG (PDF, französisch)
Stadt, Hafen Und Boot Nachtschlafen Wie tot. Die hellen Grau'n Wellen Zerschwellen… Nichts droht. Etwas nahet, Keucht gequält. Die Nacht atmet. Ihre Seel’ Fährt zusammen, Als ob Flammen Sie verdammen, Und krakeelt. Schrill klingt’s wie Glöckchen Des Narr’ngewands. Ein Gnom schießt Böckchen Im Mummenschanz, Um sich auf Zehen In wildem Krähen Wirbelnd zu drehen, Hüpft, springt und tanzt. Das Echo, verschrocken, Verstärkt das Gegroll Zu lärmenden Glocken, Verwunschen und toll… Als ob eine Menge Im dichten Gedränge Sich tosend verenge Und dann lautstark troll'… Das sind die Grabesrufe Der Djinns!... Welch ein Gegrein'! Wir wendeln Stufe um Stufe Fliehend im Lampenschein. Mein Licht neigt sich dem Ende. Der Schatten vom Geländer Kriecht schwarz über die Wände Bis ins Gewölb hinein. Gott! die Djinns im düstren Treiben Wirbeln pfeifend ums Gemäur! Knisternd knacken rings die Eiben Dürr wie Kienäpfel im Feur. Und die Herde donnert schwere Aschfahl überm Wipfelmeere Blitzbeladen durch die Leere, Eingedampft in Wolkenschlei’r. Sie sind ganz nah! Verschließt die Türe, Damit das Heer nicht zu uns dringt, Das voll der Drachen und Vampire Dort draußen tobt und lärmt und singt. Das Dachgebälk wird, losgeschüttelt, Gleich einem Halme durchgerüttelt, Dieweil die rost'ge Tür geknüttelt Erzitternd in den Angeln springt. Höllengeschrei! Welch Wimmern und welch Heulen! Dieser schreckliche Schwarm vom Nordwind her Schlägt auf mein Heim, oh Himmel!, wie mit Keulen. Die Wand knickt ein unter dem schwarzen Heer! Das Haus wehschreit und scheint in allen Planken, Dem Boden längst entrissen, wild zu schwanken; Der Wind wirbelt's herum und lässt es wanken, Als ob's ein welkes Blatt im Sturme wär. Prophet! Den unreinen Dämonen Der Dämmerung entreiße mich! Mein kahles Haupt werd' ich nicht schonen, Zu ehren und zu preisen Dich! So lass die Tür zu diesen Hallen Nicht unterm Feuerhauche fallen! Lass die kratzenden Flügelkrallen Zerschaben an den Scheiben sich! Sie sind hinweg! - Die Kohorte Flieht mit ächzendem Geschnauf, Tritt nicht mehr an meine Pforte, Ruckt nicht mehr an meinem Knauf, Ketten rasseln im Verfleuchen… Und im nahen Walde keuchen Schaudernd all die großen Eichen Unter ihrem Feuerlauf. Die enteilenden Schwingen Schlagen schwächer und schwach, Bis sie endlich verklingen, Dass man glauben könnt, ach! Es sei nur mehr das schrille Gezirpe einer Grille Oder des Hagels Fülle Aufschlagend auf dem Dach. Wie ferne Gesänge, Fremder Redeschwall, Arabische Klänge Und Trompetenschall Murmelt’s rings im Raume… Ein fernes Geraune. Das Kind lacht im Traume Mit glucksendem Hall… Mit dunklem Lärmen Ziehn Djinn um Djinn In finstren Schwärmen Fliehend dahin Noch todeslüstern… Als raunt im Düstern Ein Wasserflüstern Sich in den Sinn. Fern das Rauschen Ist gebannt. Wogen bauschen In den Strand. Eine zage Heil’ge Klage Rinnt am Grabe In den Sand. Ich lausche Hellwach Im Rausche Der Nacht Dem jähen Und wehen Verwehen Noch nach! |