|
B A N D 2 : R U H M E S P O S A U N E N |
T O M E 2 : L A R E N O M M É E |
| Teil 2 |
erschienen November 2011 |
paru en novembre 2011 |
| 1 |
L'amandier |
Der Mandelbaum |
| 2 |
Oncle Archibald |
Onkel Archibald |
| 3 |
La marche nuptiale |
Der Hochzeitsmarsch |
| 4 |
Les lilas |
Flieder |
| 5 |
Au bois de mon coeur |
In meines Herzens Wald |
| 6 |
Grand-Père |
Großvater |
| 7 |
Celui qui a mal tourné |
Von der schiefen Bahn |
| 8 |
Le vin |
Der Wein |
| 9 |
Philistins
(Jean Richepin) |
Philister
(Jean Richepin) |
| 10 |
Le vieux Léon |
Freund Léon |
| 11 |
La ronde des jurons |
Der Rundgesang der Flüche |
| 12 |
A l'ombre du coeur de ma mie |
Am Herzen der Feinsliebsten mein |
| 13 |
Le pornographe |
Der Pornograf |
| 14 |
Le père Noël et la petite fille |
Der Weihnachtsmann und das
Mädchen |
| 15 |
La femme d'Hector |
Hektors Frau |
| 16 |
Les funérailles d'antan |
Der Trauerzug vom vor'gen Jahr |
| 17 |
Le cocu |
Der Hahnrei |
| 18 |
Comme une soeur |
So als ob |
| 19 |
La traîtresse |
Die Geliebte |
| 20 |
Tonton Nestor |
Nestor |
| 21 |
Le bistrot |
Das Bistro |
| 22 |
Embrasse-les tous |
Küss alle Mann um |
| 23 |
La ballade des cimetières |
Ballade der Friedhöfe |
| 24 |
Pénélope |
Penelope |
| 25 |
L'orage |
Das Gewitter |
| 26 |
Le mécréant |
Der Ungläubige |
| 27 |
Le verger du roi Louis (Théodore
de Banville) |
Der Hain des Königs Ludwig (Th. de Banville) |
| 28 |
Le temps passé |
Die alte Zeit |
| 29 |
La fille à cent sous |
Das Dreitalermädchen |
| 30 |
Les trompettes de la Renommée |
Posaunen des jüngsten Gerüchts |
| 31 |
Jeanne |
Johanna |
| 32 |
Dans l'eau de la claire fontaine |
Das Bad in der Quelle |
| 33 |
Je rejoindrai ma belle |
Hin zu meiner Müllerin |
| 34 |
La marguerite |
Die Gänseblume |
| 35 |
Si
le Bon Dieu l’avait voulu
(Paul Fort) |
Hätte
Gott so gewollt
(Paul Fort) |
| 36 |
La guerre de 14-18 |
Der Vierzehner Krieg |
| 37 |
Les amours d'antan |
Die Liebsten von einst |
| 38 |
Le temps ne fait rien à
l'affaire |
Die Zeit ändert nichts an der
Sache |
| 39 |
Marquise (Pierre Corneille / Tristan Bernard) |
Marquise (Pierre Corneille / Tristan Bernard) |
| 40 |
L'assassinat |
Der Mord |
| 41 |
La complainte des filles de joie |
Klage der Freudenmädchen |
| 42 |
Les copains d'abord |
Freunde in der Not |
| 43 |
Les quat'z'arts |
Der Nachtclub |
| 44 |
Le petit joueur de flûteau |
Der kleine Flötenspieler |
| 45 |
La tondue |
Kein gutes Haar |
| 46 |
Le 22 septembre |
Der 22. September |
| 47 |
Les deux oncles |
Zwei Onkel |
| 48 |
Vénus callipyge |
Aphrodite Kallipygos |
| 49 |
Le mouton de Panurge |
Der Abgeschmack der Zeit |
| 50 |
La route aux quatre chansons |
Der Volksliedabstecher |
| 51 |
Saturne |
Saturn |
| 52 |
Le grand Pan |
Der große Pan |
| 53 |
Supplique pour être enterré à la
plage de Sète |
Bittgesuch um Bestattung am
Sèter Strand |
| 54 |
Le fantôme |
Das Gespenst |
| 55 |
La fessée |
Der versohlte Hintern |
| 56 |
Le pluriel |
Die Mehrzahl |
| 57 |
Les quatre bacheliers |
Die vier Abiturienten |
| 58 |
Le bulletin de santé |
Das Gesundheitszeugnis |
| 59 |
La non-demande en mariage |
Der Nichtheiratsantrag |
| 60 |
Le grand-chêne |
Der Eichbaum |
| 61 |
Concurrence déloyale |
Unlauterer Wettbewerb |
| 62 |
L'épave |
Strandgut |
