DER STARKE TOBAK DES MONSIEUR BRASSENS
Georges Brassens in deutsch -- übersetzt und gesungen von Ralf Tauchmann |
|
M U S I K A L I S C H E R V O R T R A G
zum Thema: »DAS WEIBLICHE UND DER ZEITGEIST« DIE FRAU IN DEN LIEDERN VON GEORGES BRASSENS
10 ausgewählte Brassens-Chansons werden in deutscher
Übertragung zu hören sein. Hinter den von Humor und Wortwitz
getragenen Texten geht es jeweils um die gesellschaftlichen Stellung
der Frau und der Schwierigkeit der natürlich-sexuellen und
ökonomisch-sozialen Selbstbestimmung der Frau (und damit
zwangsläufig auch der Emanzipation des Mannes) unter der Knute von
Sitte, Mode und Zeitgeist. Am Rande soll auch deutlich werden, wie
wichtig es für die Übersetzung von Brassens ist, bei der Wahl
der Wörter die größere Aussage und inhaltliche
Tiefe der Texte jeweils im Auge und im Hinterkopf zu behalten.
SEXUELLE SELBSTBESTIMMUNG WIDER DEN ZEITGEIST 1. Küss alle Mann um (Embrasse-les tous) - Selbstbestimmung in Zeiten der christlich geprägten Gesellschaft 2. Lied für eine Jungfrau (Chanson pour celle qui reste pucelle) - Selbstbestimmung in der postmodernen sexualisierten Gesellschaft 3. Der Abgeschmack der Zeit (Le mouton de Panurge) - Vom vorchristlich-antiken Ideale der Venus der alten Schule DIE CRUX DES MORALISCH ÜBERHÖHTEN MARIENBILDES 4. Das Gespenst (Le fantôme) - Eine Gespenstin als Vertreterin des vorchristlichen Frauenideals 5. Bosheit in so schönen Brüsten (Si méchante avec de jolis seins) - Abnahme der Maria von der Crux des übermoralischen Frauenbildes 6. Hektors Frau (La femme d'Hector) - Die Frau des Mannes als dennoch bessere Hälfte der Gesellschaft ÖKONOMISCHE SICHERHEIT UND GEFÜHLSFREIHEIT 7. Die Heubauern (Les croquants) - Objekt Frau »ent-puppt« sich als Subjekt Frau und zieht die Gefühlsfreiheit der materiellen Sicherheit vor 8. Der Weihnachtsmann und das Mädchen (Le père Noël et la petite fille) - Ehe als Schritt zur materiellen Sicherheit 9. Nestor (Tonton Nestor) - Senilität als Waffe zur Rettung vor Zwangsheirat VON DER EHE- UND HAUSFRAU ZUR BERUFLICH TÄTIGEN FRAU 10. Die Lehrerin (La maîtresse) - Von einer gescheiterten Revolutionierung des Bildungswesens |
Homepage © 2000-2011 Ralf Tauchmann | Inhalt und Gestaltung: Ralf Tauchmann |