EINSTIEG FRANÇAIS AUFTRITTE BUCHLADEN LESEECKE HÖRECKE PRESSE BRASSENS FESTIVAL IMPRESSUM

Georges Brassens CORNE D'AUROCHS Georges Brassens AUEROCHSHORN (deutsch: Ralf Tauchmann) La chanson à boire Vanitas! Vanitatum Vanitas!, qui fait allusion à une chanson religieuse, du poète allemand Johann Wolfgang von Goethe montre une ressemblance étonnante à CORNE D'AUROCHS au niveau de la structure Das Trinklied Vanitas! Vanitatum Vanitas! von Johann Wolfgang von Goethe, in Anlehnung an "Ich hab' mein' Sach' Gott heimgestellt", zeigt eine erstaunliche formale Nähe zu CORNE D'AUROCHS...   Il avait nom corne d'Aurochs, Ô gué! Ô gué! Tout l’mond’ peut pas s'app'ler Durand. Ô gué! Ô gué! Il avait nom corne d'Aurochs, Ô gué! Ô gué! Tout l’mond’ peut pas s'app'ler Durand, Ô gué! Ô gué! Sein Name war Auerochshorn, Juchhe! Juchhe! Nicht jeder heißt nun mal Durand! Juchhe! Juchhe! Sein Name war Auerochshorn, Juchhe! Juchhe! Nicht jeder heißt nun mal Durand! Juchhe! Juchhe! En le regardant avec un œil de poète, On aurait pu croire à son frontal de prophète Qu'il avait les grand's eaux d' Versailles dans la tête... Corne d'Aurochs. Wenn man mit Augen eines Dichters auf ihn schaute, Geschah es, dass man in seinem Prophetenhaupte Die Springbrunnen Versaill's sprudeln zu sehen glaubte... Auerochshorn! Mais que le bon dieu lui pardonne, Ô gué! Ô gué! C'étaient celles du robinet. Ô gué! Ô gué! Mais que le bon dieu lui pardonne, Ô gué! Ô gué! C'étaient celles du robinet. Ô gué! Ô gué! Doch klang statt des Fontänensangs O weh! O weh! Das Plätschern nur des Wasserhahns. O weh! O weh! Doch klang statt des Fontänensangs Juchhe! Juchhe! Das Plätschern nur des Wasserhahns. Juchhe! Juchhe! On aurait pu croire en l’voyant penché sur l'onde Qu'il se plongeait dans des méditations profondes, Sur l'aspect fugitif des choses de se monde... Corne d'Aurochs. Wenn er vorbeugend sich in Denkerpose übte, Schien's, dass, versunken in Gedanken, er grad über Die irdische Vergänglichkeit tiefgreifend grüble... Auerochshorn! C'étaient hélas pour s'assurer, Ô gué! Ô gué! Qu’le vent n’l'avait pas décoiffé. Ô gué! Ô gué! C'étaient hélas pour s'assurer, Ô gué! Ô gué! Qu’le vent n’l'avait pas décoiffé. Ô gué! Ô gué! Doch seine Hand prüfte nur nach, O weh! O weh! Ob noch sein Scheitel richtig saß. Juchhe! Juchhe! Doch seine Hand prüfte nur nach, Juchhe! Juchhe! Ob noch sein Scheitel richtig saß. Juchhe! Juchhe! Il proclamait à son de trompe à tous les carrefours « Il n'y a qu’les imbéciles qui sachent bien faire l'amour, La virtuosité, c'est une affaire de balourds! » ... Corne d'Aurochs. Er schrie stets laut auf allen Straßen, allen Plätzen, Dass nur die Dummköpfe an Liebe sich ergötzen; Und Tölpel seien in dem Spiele grad die besten... Auerochshorn! Il potassait à la chandelle Ô gué! Ô gué! Des traités de maintien sexuel. Ô gué! Ô gué! Et sur les femm's nues des musées, Ô gué! Ô gué! Faisait l’brouillon de ses baisers. Ô gué! Ô gué! Bei Kerzenlicht büffelte er Juchhe! Juchhe! Traktate üb'r Geschlechtsverkehr, Juchhe! Juchhe! Um an den Akten der Museen Juchhe! Juchhe! Rohküsse ausprobiern zu gehn. Juchhe! Juchhe! Petit à petit, Ô gué! Ô gué! On a tout su de lui. Ô gué! Ô gué! S wussten mit der Zeit Juchhe! Juchhe! Alle über ihn Bescheid. Juchhe! Juchhe! On a su qu'il était enfant de la Patrie, Qu'il était incapable de risquer sa vie Pour cueillir un myosotis à une fille... Corne d'Aurochs. Als Kind des Vaterlandes war er ohne Klagen, Doch gänzlich außerstand, sein Leben mal zu wagen, Um ein Vergissmeinnicht zu einer Frau zu tragen... Auerochshorn! Qu'il avait un petit cousin Ô gué! Ô gué! Haut placé chez les argousins Ô gué! Ô gué! Et que les jours de pénurie, Ô gué! Ô gué! Il prenait ses repas chez lui. Ô gué! Ô gué! Sein Vetter war als Schließer hier Juchhe! Juchhe! Im Knaste ein recht hohes Tier; Juchhe! Juchhe! Und in Notzeiten nahm er fein Juchhe! Juchhe! Bei diesem die Mahlzeiten ein. Juchhe! Juchhe! C'est même en revenant d’chez cet antipathique Qu'il tomba victim' d'une indigestion critique Et refusa l’secours de la thérapeutique... Corne d'Aurochs. Bis ihm, als er einst von dem Ekel heimwärts stürzte, Ein schlimm verdorbner Magen plötzlich grässlich schmerzte Und er verweigerte die Hilfe seiner Ärzte... Auerochshorn! Parc' que c'était à un All'mand Ô gué! Ô gué! Qu'on devait le médicament. Ô gué! Ô gué! Parc' que c'était à un All'mand Ô gué! Ô gué! Qu'on devait le médicament. Ô gué! Ô gué! Da er erfuhr, dass die Arznei O weh! O weh! 'nem Deutschen zu verdanken sei. O weh! O weh! So gut er konnt', gab er bald drauf Juchhe! Juchhe! Seinen mechanischen Geist auf. Juchhe! Juchhe! Il rendit, comme il put, son âme machinale Et sa vie n'ayant pas été originale L'État lui fit des funérailles nationales... Corne d'Aurochs. Sein Leben als fürwahr kein einmal'ges Erlebnis Hatte zu guter Letzt nichts weiter zum Ergebnis Als ein vom Vaterland gestelltes Staatsbegräbnis... Auerochshorn! Alors, sa veuve en gémissant Ô gué! Ô gué! Coucha-z-avec son remplaçant. Ô gué! Ô gué! Alors, sa veuve en gémissant Ô gué! Ô gué! Coucha-z-avec son remplaçant. Ô gué! Ô gué! Und seine Witwe stöhnte tief, O weh! o weh! Die mit seinem Nachfolger schlief! Juchhe! Juchhe! Und seine Witwe stöhnte tief, Juchhe! Juchhe! Die mit seinem Nachfolger schlief! Juchhe! Juchhe! (© 1952 Édition Intersong -- Paris) (© Übersetzung: Ralf Tauchmann, 1984)