| GEORGES-BRASSENS-FESTIVAL SEPTEMBER 2011 |
B R A S S E N S V I E L S P R A C H I G  Musikscheune PAPE Basdorf 16348 Wandlitz OT Basdorf Prenzlauer Straße 102 18. September 2011 - 15:00 Uhr |
| GEORGES BRASSENS INTERNATIONAL |
JUSTYNA BACZ NATALIA BALACHOVA ANDREA BELLI GOUN TORD HENRIKSSON JULIE ALAIN LAURENT EDUARDO PERALTA RALF TAUCHMANN |
-- polnisch -- russisch -- italienisch -- international -- schwedisch -- englisch -- französisch -- spanisch -- deutsch |
| DEUTSCH IM PROGRAMM -- EN ALLEMAND |
LA RONDE DES JURONS (Georges Brassens)  Voici la ron- de des jurons Qui chantaient clair, qui dansaient rond. Quand les Gaulois De bon aloi Du franc-parler suivait la loi. Jurant par-là, jurant par-ci, Jurant à langue raccourcie... Comme des grains de chapelet, Les joyeux jurons défilaient... Tous les morbleus, tous les ventrebleus, Les sacrebleus et les cornegidouilles, Ainsi parbleu que les jarnibleus Et les palsambleus! [...]  LA ROUTE AUX QUATRE CHANSONS (Georges Brassens) J'ai pris la route de Dijon Pour voir un peu la Marjolaine, La belle, digue digue don, Qui pleurait près de la fontaine... Mais elle avait changé de ton, Il lui fallait des ducatons Dedans son bas de laine Pour n'avoir plus de peine. Elle m'a dit : « Tu viens, chéri ? Et si tu me paies un bon prix, Aux anges je t'emmène, Digue digue don daine... » La Marjolain' pleurait surtout, Quand elle n'avait pas de sous. La Marjolain' de la chanson Avait de plus nobles façons. [...]  LA MARGUERITE (Georges Brassens) La petite Marguerite Est tombée, Singulière, Du bréviaire De l'abbé. Trois pétales De scandale Sur l'autel! Indiscrète Pâcquerette, D'où vient-elle ? Dans l'enceinte Sacro-sainte, Quel émoi ! Quelle affaire ! « Oui, ma chère, Croyez-moi ! La frivole Fleur qui vole Arrive en Contre-bande Des plat'-bandes Du couvent... © Universal Music Publishing (Editions Musicales 57) 
Georges Brassens à propos de son art d'écrire: « J'écris ce que j'ai envie d'écrire. Si les
autres veulent que je sois poète, je le suis. Je m’en fous, moi, d’être poète ou pas; j’écris ce qui me passe par la tête et par le coeur, et puis à vous de décider ce que je suis. Je ne me prends pas pour un poète. Je n arrive pas à la cheville des grands. Il ne faut pas exagérer. » « Bien sûr, la poésie et la chanson, c’est la même chose, mais on ne peut quand même pas chanter très haut. La chanson, c’est pour tout le monde. Au départ, celui qui veut lire des vers doit faire le premier pas. Ce n’est pas le cas pour la chanson. Celui qui écoute une chanson est plus passif. Il y a heureusement des gens qui s’intéressent à la chanson. C’est une poésie à la portée de toutes les bourses! Les gens acceptent ce que je fais parce que je n’ai pas l’air d’un littéraire. Bien sûr que j’en suis un! » citation d'après: Loïc Rochard : Brassens par Brassens 2005, le cherche midi |
DER RUNDGESANG DER FLÜCHE (deutsch: Ralf Tauchmann) Der Rundgesang Der Flüche klang Frank und frei alle Nasen lang, Als der German, Der Aleman', Noch kein Blatt vor sein Mundwerk nahm. Er fluchte dort, er fluchte hier, Er fluchte, was das Maul nur hielt, Und zeterte den Rattenschwanz Der Flüch' runter wie'n Rosenkranz! Dreimal verflucht, verrucht und verhext! Himmel Arsch und Zwirn... und Wolkenbrüche! Zum Donnerwetter! Potztausend! Potzblitz! Ei verdammt! Verflixt! [...] DER VOLKSLIED-ABSTECHER (deutsch: Ralf Tauchmann) Im Frühtau hatt' ich angespannt Und zog auf den sonnigen Wegen, Wo man einst die drei Mädchen fand, Die Röcke schwenkend ganz verwegen... Doch klang das Liedchen anders jetzt! Die Sparstrümpfe waren zerfetzt Und ohne ein Vermögen Wollt sich kein Röckchen regen... Die Mädchen trällerten vereint: »Bezahlst Du gut, mein lieber Freund, Darfst Du Dich zu uns legen!« Tirallala... von wegen! Es wurden Röcke nur geschwenkt, Hat man ein wenig Geld geschenkt! Die Weiberröcke aus dem Lied, Die schwenkten sich noch mit Gemüt! [...] DIE GÄNSEBLUME (deutsch: Ralf Tauchmann) Diese stumme Gänseblume Fiel dem Abt Ungebunden Aus dem Stunden- buch herab! Wie nur kommen Die unfrommen Lockren drei Blütenblätter Durch den Lettner Der Abtei? In den engen Wandelgängen Der Klausur: Welch Bewegung! Welch Erregung! »Glaubt mir nur: Diese Blüte, Meine Güte!, Trieb der Lenz Ungebeten Aus den Beeten Des Kuvents... © Ralf Tauchmann Georges Brassens zu seiner Kunst:
»Ich schreibe, wonach mir der Sinn steht. Wenn die
anderen wollen, dass ich Dichter bin, dann bin ich's. Mir selbst ist es vollkommen egal, ob ich Dichter bin oder nicht. Ich schreibe, was mir durch den Kopf und durchs Herz geht -- und die anderen entscheiden dann, was ich bin. Ich selbst halte mich nicht für einen Dichter. Ich kann den großen [Dichtern] nicht das Wasser reichen. Man muss auf dem Boden bleiben.« »Natürlich ist Gedicht und Lied das Gleiche, aber beim Lied ist man schon ein wenig in der Höhe beschränkt. Das Lied ist für jedermann. Wer Gedichte lesen will, muss den ersten Schritt tun. Beim Lied ist das anders. Wer ein Lied hört, ist passiver. Zum Glück gibt es Leute, die sich für das Lied interessieren. Das Lied hat eine Poesie, die für jedermann erschwinglich ist. Die Leute akzeptieren das, was ich tue, weil ich nicht wie ein Literat daherkomme. Aber natürlich bin ich einer...« zitiert nach: Loïc Rochard : Brassens par Brassens 2005, le cherche midi |
