VICTOR HUGO MIS EN MUSIQUE PAR HYPPOLYTE MONPOU

GASTBELZA ---  LA LÉGENDE DE LA NONNE --- A LIRE : LES DJINNS (NON CHANTÉ) --- GASTIBELZA AU XIXe SIECLE

RETOUR A GEORGES BRASSENS



On dit que Victor Hugo avait prononcé une défense de mettre en musique ses poésies. Dans le GRAND DICTIONNAIRE UNIVERSEL DU XIXe SIECLE de Pierre Larousse (cité ici d'après la version DVD-ROM éditée par les Dictionnaires Le Robert et la maison Redon), on peut lire à propos de Gastibelza, le Fou de Tolède, poème mis en musique par Hypollyte Monpou : « Si les vers de Victor Hugo ont un peu vieilli, le chant a gardé toute sa fierté, sa hardiesse et sa nouveauté, et fait date dans l'histoire de la romance française.» Tout l'article peut être relu en bas de page (copie graphique). Pour rappeler, cette constation a été faite vers 1876 et montre que les auteurs, un peu pris dans le piège du goût du jour, semblent bien considérer que Victor Hugo, encore vivant, est déjà démodé. Il convient peut-être de faire suivre ici un petit extrait de l'interview mené par Philippe Nemo avec Georges Brassens pour France Culture en 1979 (à peu près cent ans plus tard) :

« GEORGES BRASSENS :
Vous savez : la Ballade des dames du temps jadis, par exemple, que j’ai mise en musique, a marché manifestement pour la musique, parce que la plupart des gens qui l’ont entendue – je ne parle pas des gens cultivés, bien sûr, mais je parle de ceux qui vont au music-hall –, ont connu la Ballade des dames du temps jadis , parce que je l’ai mise en musique. Or, c’est une de mes rares prétentions, mais enfin…

PHILIPPE NEMO :
Mais c’est le miracle d’une rencontre quand même, parce que LA LEGENDE DE LA NONNE c’est un poème magnifique que j’ai connu, moi, ... par votre chanson…

GEORGES BRASSENS :
Vous, vous l’avez connu, mais bien des gens n’ont pas connu ça.

PHILIPPE NEMO :
Non, par votre chanson.

GEORGES BRASSENS :
Parce que vous devez être d’une génération qui succède à celle qui prenait Victor Hugo pour un con. Voilà… Victor Hugo, hélas ! Victor Hugo est l’un des plus grands poètes.

PHILIPPE NEMO :
Mais c’est l’un des plus grands écrivains qui aient jamais existés.

GEORGES BRASSENS : Et poète aussi.

PHILIPPE NEMO : Et poète ?

GEORGES BRASSENS :
Bien sûr. Mais l’on ne le lit plus. La plupart des gens aujourd’hui décident de tout sans connaître. La plupart des gens parlent des choses qu’ils ne connaissent pas. C’est pour ça que moi je suis si réticent quand on me demande de parler, parce qu’il y a tellement peu de choses que je connaisse que je fais attention à ce que je dis... »

EXTRAITS DU DVD-ROM DU GRAND DICTIONNAIRE UNIVERSEL (LES DICTIONNAIRES ROBERT) :