Guillaume Apollinaire
(aus ALCOOLS)

(Musikdatei: MP3 3,05 MB)
© 2010 Ralf Tauchmann



L E S   C L O C H E S
=> zur deutschen Fassung

Mon beau tzigane mon amant
Écoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions éperdument
Croyant n'être vus de personne

Mais nous étions bien mal cachés
Toutes les cloches à la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent à tout le monde

Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangère et son mari
Et puis Gertrude ma cousine

Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus où me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut‑être






D I E   G L O C K E N
(deutsch von Ralf Tauchmann)

Heißgeliebter Zigeuner du
So hör doch nur die Glocken läuten
Wir liebten uns ohn’ Rast und Ruh
Glaubten uns sicher vor den Leuten

Wir waren aber schlecht versteckt
Die Glocken haben uns geschwinde
Von allen Türmen rings entdeckt
Und tragen es in alle Winde

Morgen schaun Heinrich und Johann
Maria, Ursel und Kathrinchen
Die Bäckerin mit ihrem Mann
Sowie Gertrude mein Kusinchen

Mir leise lächelnd hinterdrein
Wo werde ich mich nur verbergen?
Ich werde weinen ganz allein
Und vielleicht dran sterben



ZURÜCK ZU HÖRECKE