Die derbe Muse des Georges Brassens Chansons in deutscher Zunge           Durch eine List nach meinem Sinn Schleich ich als Fisch zum Wasser hin, Streck mich am Grund aus wie ein Wels Und lau're reglos wie ein Fels... (Comme une sœur -- So als ob) Ich wollt, ich wär ein Fisch, So hurtig und frisch. Und kämst du zu angeln, Ich würde nicht mangeln... Ich wollt, ich wär ein Fisch, So hurtig und frisch!  J.W. von Goethe

PRINTEMPS   DES   MUSÉES -- Tag der offenen Museumstüren -- Saarland-Museum Saarbrücken Bismarck-Straße 11 7. April 2002 -- 11:00 Uhr Hommage à Georges Brassens Wolfgang Winkler + Ralf Tauchmann Georges Brassens occupe une place à part dans la chanson française. Située sur les confins de la poésie et de la chanson, son œuvre quasiment inconnue en Allemagne, qui est empreinte d’une liberté d’esprit peu rencontrée depuis Goethe et d’une beauté exceptionnelle, se compose de fables modernes, de paraboles laïques, de tranches de vie et d’âme, de philosophies appliquées, de pensées désintellectualisées et, parfois, même de tubes. Ralf Tauchmann, qui a traduit une quatre-vingtaine de chansons de Brassens, chante Brassens en allemand depuis plus de 15 ans. Georges Brassens hat wie kein zweiter den Grenzbereich zwischen Dichtung und Lied ausgetastet. Seine Lyrik ist von einer sprachlichen Schönheit und geistigen Freiheit geprägt, wie sie im Deutschen wohl nur bei Goethe anzutreffen ist. Brassens' Lieder sind moderne Fabeln, weltliche Gleichnisse, seelische Momentaufnahmen, angewandte Philosophie, entintellektualisierte Gedanken, zuweilen sogar » Ohrwürmer «. Ralf Tauchmann übersetzt und singt Georges Brassens im Deutschen seit mehr als 15 Jahren.